1
00:00:02,936 --> 00:00:05,704
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,374
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,744
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,981
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,049 --> 00:00:19,217
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,454
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,267
♪ සියලුම දේවල්
අපිව හදනවා කියලා
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,796
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,141
හේයි, ස්ටීවී,
ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,422
පැයකට පමණ පෙර.
මේ පක්ෂය කැතයි.
12
00:00:45,446 --> 00:00:46,456
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
13
00:00:46,480 --> 00:00:47,913
මම පූස් පැටියෙක්.
14
00:00:47,981 --> 00:00:50,927
මෝඩ මුහුණු පින්තාරු කරන්නන්
පෙනෙන විදිහට කවදාවත් අසා නැත
Darth Maul ගේ.
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,251
මේ පක්ෂය නරකයි
මෙක්සිකානු අවමංගල්‍යයකට වඩා.
16
00:01:20,013 --> 00:01:21,279
රියන්.
17
00:01:21,347 --> 00:01:24,347
ඒ උපන්දින සාදය
ස්පයිඩර් මෑන්
මා දෙස බලා සිටී.
18
00:01:24,650 --> 00:01:25,883
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා,
19
00:01:25,952 --> 00:01:28,686
මොකද මම ඔයාව ඔතාගන්නම්
සහ ඔබ පසුව කන්න.
20
00:01:31,058 --> 00:01:33,258
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ කව්ද?
21
00:01:36,596 --> 00:01:39,264
ඒ ජැරඩ්ගේ අම්මාය.
ඇගේ සැමියා ඉරාකයේදී මිය ගියේය.
22
00:01:39,333 --> 00:01:40,899
ඇත්තටම?
23
00:01:40,968 --> 00:01:43,408
නැහැ, ඉන්න. ඔහු එක්කෝ විය
තුවාල ලැබූ හෝ මරා දමන ලදී.
මට මතක නෑ.
24
00:01:43,470 --> 00:01:44,814
හොඳයි, ඒ මොකක්ද, ස්ටීවී,
තුවාල වෙලාද මැරුවාද?
25
00:01:44,838 --> 00:01:46,082
මට එක එක්කෙනා එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
නෑ නෑ එයා මැරිලා. එයා මැරිලා.
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,306
හරියට Pink Panther වගේ.
27
00:01:50,443 --> 00:01:52,610
හොඳයි, එය ඔහුගේ පෙනහළු බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත
28
00:01:52,679 --> 00:01:55,213
Owens Corning සමඟ
ෆයිබර්ග්ලාස් පරිවරණය.
29
00:01:55,282 --> 00:01:57,182
කුමක් ද? එයාට සනීප වෙයිද?
30
00:01:57,251 --> 00:01:58,950
නෑ, එයාට හරියන්නෙ නෑ.
31
00:01:59,019 --> 00:02:03,188
ඔහුගේ ශරීරයෙන් තුනෙන් එකක්
බර Owens Corning වේ
ෆයිබර්ග්ලාස් පරිවරණය.
32
00:02:05,058 --> 00:02:06,424
හොඳයි, ඒක තමයි.
33
00:02:06,493 --> 00:02:08,760
නමුත්, කරදර නොවන්න,
ඔහු නිරයේ පිච්චෙන්නේ නැත,
34
00:02:08,828 --> 00:02:12,297
ඒ සියල්ලටම ස්තුතියි
ඕවන්ස් කෝනිං ෆයිබර්ග්ලාස්
පරිවරණය.
35
00:02:14,368 --> 00:02:15,644
කොහොමද අර ඉන්ද්‍රජාලිකයා?
36
00:02:15,668 --> 00:02:18,336
ඔව්, ඔහු නියමයි.
මම මායාකාරයන්ට ආදරෙයි.
37
00:02:18,404 --> 00:02:21,305
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මම හැම විටම සොයාගෙන ඇත
මැජික් ඉතා සරාගී.
38
00:02:21,374 --> 00:02:23,119
මම මැජික්කාරයෙක්.
ඔබ?
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,387
ඔබට කොපමණ කල්
මැජික් කළාද?
40
00:02:24,411 --> 00:02:25,710
බොහෝ කාලයක්.
41
00:02:25,779 --> 00:02:26,789
මම වැඩ කළා
ඩග් හෙනින් සමඟ.
42
00:02:26,813 --> 00:02:27,846
වාව්.
43
00:02:27,915 --> 00:02:30,226
ඔව්. බලන්න ඕන
මගේ ඩග් හෙනින්?
44
00:02:30,250 --> 00:02:33,985
අපූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මායා ලෝකය.
මට ඒඩ්ස් වැළඳෙන්නේ නැහැ කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා.
45
00:02:35,121 --> 00:02:37,188
අනේ දෙවියනේ ඒක තමයි මගේ හාස්‍යය.
46
00:02:37,257 --> 00:02:40,425
ඔබ දන්නවා,
මගේ පුතාගේ උපන්දින සාදය
ලබන සති අන්තය වේ.
47
00:02:40,494 --> 00:02:42,427
මට හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔබේ ක්‍රියාව කිරීමට ඔබව කුලියට ගන්නවාද?
48
00:02:42,496 --> 00:02:43,795
නියත වශයෙන්ම!
49
00:02:43,863 --> 00:02:45,943
මම හිතන්නේ මැජික් එක
දැනටමත් සිදු වීමට පටන් ගෙන ඇත.
50
00:02:47,467 --> 00:02:49,279
බ්රයන්, මේක වේදනාකාරීයි.
51
00:02:49,303 --> 00:02:52,148
ඕවා අහනවා වගේ
පිටරට කොල්ලො දෙන්නෙක් පහලට
කෝපි කඩේ
52
00:02:52,172 --> 00:02:55,474
ජීවත් වූ අය
එක්සත් ජනපදයේ බොහෝ කාලයක්
ඇමරිකන් ශබ්ද කිරීමට තරම්.
53
00:02:55,542 --> 00:02:59,143
අනේ මචන් කොච්චර හොඳ කට්ටියක්ද
ඒ ඩිස්කෝටේ එකේ පාටි.
54
00:02:59,212 --> 00:03:00,852
ඔවුන් එකක් සෙල්ලම් කළා
මගේ ප්‍රේක්ෂක ඉල්ලීම්.
55
00:03:00,914 --> 00:03:02,024
හරිම අපූරුයි.
56
00:03:02,048 --> 00:03:04,482
මමම බිව්වා වගේ,
බියර් ලීටර් 5 යි.
57
00:03:04,551 --> 00:03:07,051
තවත් ඕනෑම දෙයක් සහ මට ඇත
හොස්පිට්ල් එකේ ඉවරයි මචන්.
58
00:03:07,120 --> 00:03:08,653
ඔයා කිව්වා යාළුවා.
59
00:03:08,722 --> 00:03:11,756
ඒත් මට ඉන්න ඕන උනේ,
මොකද මම ලිංගිකව හැසිරුණා
මේ කෙල්ල මත.
60
00:03:11,825 --> 00:03:16,328
ඕ ඇත්ත! නමුත් එය විය
එතරම් මිල අධිකයි. එක් එක් බීම
ඩොලර් හය හතළිහක් වැනි විය.
61
00:03:19,833 --> 00:03:24,002
සහ මම කර ඇත්නම්
මේ හරි, එහෙනම්
මේක ඔයාගේ කාඩ් එක, Stewie.
62
00:03:24,070 --> 00:03:25,937
ඇත්තටම බ්රයන්?
කාඩ් උපක්රම?
63
00:03:26,005 --> 00:03:27,983
ඒක තමයි වෙන්නේ
ගනුදෙනුව වසා දමන්න
මෙම කාන්තාව සමඟ?
64
00:03:28,007 --> 00:03:29,184
හොඳයි, ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
65
00:03:29,208 --> 00:03:31,108
ඔබට ඊට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
ඔබට පනතක් අවශ්යයි.
66
00:03:31,177 --> 00:03:33,978
අහන්න, මම ඔයාගේ වෙන්නම්
සහකාර, අපි දාන්නම්
සම්පූර්ණ විශාල සංදර්ශනයක්.
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,925
ඇත්තටම?
ඔව්, අපි කරන්නම්
සියලු විශිෂ්ට උපක්රම.
68
00:03:35,949 --> 00:03:37,192
ඔබට මාව අඩකින් පවා බෙදිය හැකිය.
69
00:03:37,216 --> 00:03:38,694
කුමක් ද?
බාගෙට මාව දැක්කා.
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,563
හොඳයි, මම තවමත් සිටිමි
ටිකක් වෙව්ලනවා
මෙම දේවල් සමහරක්.
71
00:03:40,587 --> 00:03:41,931
මම හිතන්නේ මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
72
00:03:41,955 --> 00:03:44,789
නියමයි. අපි ඔයාව ගන්නම්
සැරයටියක්, ඉහළ තොප්පියක් සහ කේප් එකක්.
73
00:03:44,858 --> 00:03:48,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
අන්තිමේ සිට පීටර්ගේ කේප් එක
වසරේ හැලොවීන් ඇඳුම.
74
00:03:48,127 --> 00:03:51,897
හායි, බ්රයන්.
මම කවුන්ට් Crotchula,
පිම්බෙන වැම්පයර්
75
00:03:51,965 --> 00:03:55,433
මම ඔයාගේ බෙල්ල හපන්නම්,
ඒත් බලන්න කොච්චර ලොකුද කියලා
මම එහි පහළ සිටිමි.
76
00:03:55,502 --> 00:03:57,013
ඒ ඇඳුම
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
77
00:03:57,037 --> 00:03:58,936
මගේ නිර්මාණශීලීත්වය යටපත් නොකරන්න!
78
00:03:59,005 --> 00:04:03,041
බලන්න ඒ පල්ලෙහාට,
බ්රයන්? එය කුමක් ද?
එය කුමක් ද?
79
00:04:03,109 --> 00:04:06,344
මගේ උල් දත් විය නොහැක,
ඒවා නිසා
මෙතනින් ඉහළට.
80
00:04:06,413 --> 00:04:09,181
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
කුඩා රහසක් මත.
81
00:04:09,249 --> 00:04:10,882
සුභ හැලොවීන්.
82
00:04:14,254 --> 00:04:16,420
හොඳයි, ළමයි, දැන් කාලයයි
මැජික් සංදර්ශනය සඳහා.
83
00:04:16,489 --> 00:04:20,125
කොහොමද ලොකු වටයක්
සඳහා අත්පොළසන් දීම
පුදුම බ්රයන්?
84
00:04:22,862 --> 00:04:25,797
මම එකඟ වුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇඳුම් මාරු හතරකට.
85
00:04:25,866 --> 00:04:28,733
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
මම එය අවධාරණය කළා.
86
00:04:28,802 --> 00:04:33,338
බ්රයන්, බොහොම ස්තුතියි
මේක කරනවා. පෝල් සහ මම
ඔබේ ක්‍රියාව දැකීමට ඉතා සතුටට පත් විය.
87
00:04:33,406 --> 00:04:34,984
ඔහ්, ස්තූතියි ...
ඉන්න. කුමක් ද?
88
00:04:35,008 --> 00:04:36,474
පෝල්, මගේ පෙම්වතා.
89
00:04:36,543 --> 00:04:37,742
පෝල්, මේ බ්රයන්.
90
00:04:37,810 --> 00:04:39,510
පෙම්වතාද? ඔහ්, එන්න!
91
00:04:39,579 --> 00:04:42,592
මම ඩොලර් 800ක් ගෙව්වා
මේ හැම මගුලකටම!
ඔයාට පිරිමි යහළුවකු සිටිනවා ද?
92
00:04:42,616 --> 00:04:45,016
එඩ්,
93
00:04:45,084 --> 00:04:47,029
නමුත් එය ඇය කරයි
තුළ ප්රයෝජනවත් දැනෙනවා
සම්බන්ධතාවය.
94
00:04:47,053 --> 00:04:48,230
මම එයාව හදන්නම්.
95
00:04:48,254 --> 00:04:50,254
අපගේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත
එම පදනම මත හොඳින් කරන්න.
96
00:04:50,323 --> 00:04:52,483
ඔහුගේ ජරාව එකට තිබුනා නම්,
මම ඒකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
97
00:04:54,262 --> 00:04:55,860
මේ මගුලෙන්!
98
00:04:55,929 --> 00:04:57,195
මේකද සංදර්ශනය?
99
00:04:57,264 --> 00:05:00,298
ඔයා දන්නවා ද?
ඔය දෙන්නා එක්ක අපාය!
මම මෙතනින් ගියා!
100
00:05:00,367 --> 00:05:04,536
අපි මේක කරනවද
දෙයක් හෝ කුමක් ද?
බ්රයන්? බ්රයන්?
101
00:05:04,605 --> 00:05:06,772
හොඳයි, මෙය ගොඩක් විය
කිසිවක් සඳහා උත්සාහය.
102
00:05:06,841 --> 00:05:10,075
කියන්න හදනවා වගේ
Matthew McConaughey
ඔහු කොපමණ උරා බොනවාද කියා.
103
00:05:10,144 --> 00:05:13,178
ඔබ දන්නවා, මැතිව්,
මට කවදාවත් නොලැබෙන්න පුළුවන්
මෙය පැවසීමට තවත් අවස්ථාවක්,
104
00:05:13,247 --> 00:05:16,147
ඒ නිසා මට අවශ්යයි
මේක මගේ පපුවෙන් අයින් කරන්න.
105
00:05:16,217 --> 00:05:17,716
ඔයා හරිම භයානකයි.
106
00:05:17,784 --> 00:05:20,252
ඔබ එයින් කෙනෙකි
නරකම නළුවන්
සිනමා ඉතිහාසයේ,
107
00:05:21,422 --> 00:05:23,388
සහ මම හිතන්නේ
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.
108
00:05:23,457 --> 00:05:24,923
ඔහ්, ස්තූතියි, මචන්.
109
00:05:24,991 --> 00:05:27,904
ඇත්ත මම වියදම් කරනවා
අවම වශයෙන් 90%
මගේ අවුරුද්ද ගෙවී යයි
110
00:05:27,928 --> 00:05:30,740
විදේශීය ස්ථාන ගවේෂණය කිරීම,
සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම
මගේ ලස්සන පෙම්වතිය,
111
00:05:30,764 --> 00:05:33,577
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා. මම කිව්වේ,
මම ඇත්තටම ... ඊට පස්සේ
මුදල් ගණන් කිරීම.
112
00:05:33,601 --> 00:05:36,846
මම ඉපයූ මුදල්
මම එළියට දාපු භයානක චිත්‍රපට
ඇමරිකානු ජනතාව තුළට,
113
00:05:36,870 --> 00:05:39,916
ඔවුන් හුදෙක් නිසා
මම කරනවා දකින්න ආසයි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
114
00:05:39,940 --> 00:05:41,740
ඔව්, නමුත් ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
115
00:05:41,808 --> 00:05:44,521
විශ්වාසය සහ ව්‍යාකූලත්වය විය
වූ එක දෙයකි
සමත්. ඊට පස්සේ...
116
00:05:44,545 --> 00:05:46,923
ස්තුතියි මචන්.
එය සැබවින්ම දියත් කරන ලදී
මගේ වෘත්තිය.
117
00:05:46,947 --> 00:05:48,980
ඉන් පසු,
අනෙක් සියල්ල භයානක විය.
118
00:05:49,049 --> 00:05:51,182
සම්බන්ධ කරන්න, ඔවුන් කළේ නැහැ
පවා ඔබට අවශ්යයි
ඒ චිත්‍රපටියේ.
119
00:05:51,252 --> 00:05:52,596
ඔවුන්ට කරන්න තිබුණා
ඔබ නොමැතිව මුළු චිත්රපටය.
120
00:05:52,620 --> 00:05:54,597
මම දන්නවා. මමත් කිව්වේ ඒකම තමයි,
නමුත් ඔවුන් හරියට, හරියට,
121
00:05:54,621 --> 00:05:57,690
"අනේ අපිට හොඳ පෙනුමක් ඕන
නියම බූරුවෙක් තියෙන මිනිහා
සහ සමහර තද abs
122
00:05:57,758 --> 00:06:00,737
"යමක් ලබා දීමට
පහල ගෙදර උද්යෝගය
මෙම පින්තූරයේ.
123
00:06:00,761 --> 00:06:02,539
"යමක්
ප්රති තුලනය
ජෝඩි ෆොස්ටර්."
124
00:06:02,563 --> 00:06:06,131
ඔවුන් ඇයව විය
තරමක් සීතල, ළඟා විය නොහැකි,
ඔබ දන්නවාද?
125
00:06:06,200 --> 00:06:08,378
ඉතින් ඔවුන් මාව එතනට දැම්මා.
මම කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.
126
00:06:08,402 --> 00:06:11,148
එකම දේ කිව්වා
ඒ Bill Murray ගැන
අලි චිත්රපටය,
127
00:06:11,172 --> 00:06:14,272
නමුත් ඔවුන් හරියට, හරියට,
"ඔහ්, ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඔබව අවශ්යයි."
128
00:06:14,341 --> 00:06:16,208
ඔබ මාව භෞතිකව නිර්මාණය කරයි
මගේ බඩට අසනීපයි,
129
00:06:16,276 --> 00:06:18,210
සහ මම කැමතියි
ඔබ කරන බව
හෘදයාබාධයක් ඇති වේ.
130
00:06:18,278 --> 00:06:19,478
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා මචන්.
131
00:06:19,546 --> 00:06:22,247
කාරණයේ සත්‍යය නම්,
මමත් මගේ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ,
132
00:06:22,316 --> 00:06:24,227
නමුත්, මිනිසා, ඔවුන් නිකම්
දිගටම මට මුදල් දෙන්න,
133
00:06:24,251 --> 00:06:26,129
සහ මම එය කරමි,
ඊට පස්සේ මට ලැබෙනවා
ලෝකය වටේ යන්න.
134
00:06:26,153 --> 00:06:28,098
මම කිව්වේ, ඔබ සහරා? දැක්කද
135
00:06:28,122 --> 00:06:30,400
මම ඔබට කියමි
චිත්‍රපටිය මට දුන්නු දේ
අවස්ථාවක් විය
136
00:06:30,424 --> 00:06:32,035
සියලු ගුවන් ප්රවාහයක් ගැනීමට
රට පුරා
137
00:06:32,059 --> 00:06:34,337
සහ එම පින්තූරය විකුණන්න
එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.
138
00:06:34,361 --> 00:06:35,594
උබ බූරු බූරුවා උරනවා.
139
00:06:35,662 --> 00:06:37,029
දැන් ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ.
140
00:06:40,167 --> 00:06:41,699
ඒක හරිම නින්දාවක්!
141
00:06:41,769 --> 00:06:44,936
මම කිව්වේ, බලන්න
මා විසින්ම තැබූ සියලුම දේවල්
හුදෙක් තැබීමට හරහා.
142
00:06:45,005 --> 00:06:47,806
කණගාටු නොවන්න, මගේ මිතුරා.
දවසක හම්බවෙයි
ඔබේ ආත්ම සහකරු.
143
00:06:47,875 --> 00:06:50,909
කණගාටුදායක කරුණ නම්,
මම දැනටමත් කළා, අවුරුදු ගණනාවකට පෙර.
144
00:06:50,978 --> 00:06:52,410
ට්රේසි ෆ්ලැනිගන්.
145
00:06:52,479 --> 00:06:55,213
ඇය ශ්රේෂ්ඨතම දැරිය විය
මම කවදා හෝ මුණගැසුණා, මම එය පිපිරෙව්වා.
146
00:06:55,282 --> 00:06:56,325
ඔබ ඇය දෙස බැලිය යුතුය.
147
00:06:56,349 --> 00:06:57,426
මම ඔයාට කම්මැලිද?
148
00:06:57,450 --> 00:06:59,518
නෑ, ඒක නිකන්... ගොඩක් දවසයි.
149
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
මම හිතන්නේ මට ඇයව බලන්න පුළුවන් කියලා.
මට පුදුමයි ඇය එහෙම කළාද කියලා
මාව බලන්න පවා ඕන.
150
00:07:03,324 --> 00:07:05,790
මම හරියටම හිටියේ නැහැ
ලෝකයේ ලස්සනම පුද්ගලයා.
151
00:07:05,859 --> 00:07:10,295
ඊට පස්සේ, උසස් පාසලේදී,
මම ලිංගිකව උල්ලංඝනය කළා
මගේ පියා විසින්.
152
00:07:10,364 --> 00:07:13,276
එය බොහෝ අවස්ථාවලදී සිදු විය
අවස්ථා, සහ මම
කාටවත් කියන්න බයයි
153
00:07:13,300 --> 00:07:16,368
මොකද මට හිතුනා
කෙසේ හෝ එය මගේ වරදකි.
154
00:07:17,771 --> 00:07:20,539
ඉතින්, ඔබ සෑම පැත්තකින්ම යන්න.
155
00:07:27,114 --> 00:07:28,713
හොඳයි, මෙන්න යනවා.
156
00:07:35,755 --> 00:07:38,723
ට්රේසි? ට්රේසි ෆ්ලැනිගන්?
157
00:07:38,792 --> 00:07:41,960
අනේ දෙවියනේ
බ්රයන් ග්‍රිෆින්,
ඒ ඔබද?
158
00:07:43,163 --> 00:07:44,829
ඔව්, ඒ මම.
159
00:07:44,899 --> 00:07:48,199
සහ ඔහුට අවශ්ය සියල්ල
ඔබව සිපගැනීමයි
තවත් එක් වරක් පමණි.
160
00:07:48,268 --> 00:07:50,102
වාව්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න ...
161
00:07:50,171 --> 00:07:52,104
වඩා වෙනස්
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා.
162
00:07:52,173 --> 00:07:53,939
ඔව්, කොණ්ඩය කැපීම.
163
00:07:54,007 --> 00:07:56,841
ඉතින් මෙතනින් යන්න,
මම කරන්නේ වම් පැත්ත විතරයි
ධාවන පථයේ
164
00:07:56,910 --> 00:07:58,176
සහ මට හැකි තරම් වේගයෙන් රිය පදවන්නද?
165
00:07:58,245 --> 00:08:02,247
ඉන්න. බ්රයන්,
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබ මාව සොයාගත්තා.
166
00:08:02,315 --> 00:08:05,095
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔයාව ඕන කළා
දිගු කලක් හමුවෙයි.
167
00:08:05,119 --> 00:08:09,020
ඒ අයගේ පෙනුමෙන්
නියපොතු, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි
පුංචි ලැමිසිල් රකුසා.
168
00:08:09,089 --> 00:08:11,823
බ්රයන්, මේ ඩිලාන්. ඔහු
169
00:08:12,626 --> 00:08:13,825
ඔබේ පුතා.
170
00:08:13,894 --> 00:08:17,663
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!
ජෙරී! ජෙරී! ජෙරී!
171
00:08:23,270 --> 00:08:26,304
දෙයියනේ, මේ
ලස්සන නිවසක්, ට්රේසි.
172
00:08:26,373 --> 00:08:30,575
ඒක හරිම අමුතුයි.
පූසෙක් ඉන්නවා වගේ සුවඳයි
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා පූසෙක් නැහැ කියලා.
173
00:08:30,644 --> 00:08:33,678
මට ඕන වුණා ඔයා ඩිලාන්ව මුණගැහෙන්න
දිගු කලක්, බ්රයන්.
174
00:08:33,747 --> 00:08:36,647
හොඳයි, බ්රයන්, පුතෙක්.
ඒ කොහොමද?
175
00:08:36,716 --> 00:08:40,252
දෙයියනේ මේක වැඩියි
වඩා අපහසුයි
The Wizard of Oz. හි ආයුබෝවන්
176
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
ආයුබෝවන්, ටින් මෑන්.
177
00:08:41,555 --> 00:08:42,988
ආයුබෝවන්, ඩොරති.
178
00:08:43,657 --> 00:08:44,700
ආයුබෝවන්, සිංහයා.
179
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
ආයුබෝවන්, ඩොරති.
180
00:08:46,226 --> 00:08:49,194
මම හිතන්නේ මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා, Scarecrow.
181
00:08:49,262 --> 00:08:51,463
ඔහ්, හරි.
ඒ වගේ
කියන්න අමුතු දෙයක්.
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,932
ඔව්, අමුතු කමෙන්ට් එකක්
අපි හැමෝම ඉදිරියේ.
183
00:08:54,001 --> 00:08:56,245
යම් ආකාරයක චින්තනයක්
මෙය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.
ඔව් ඔව්.
184
00:08:56,269 --> 00:08:58,782
ඇත්තටම සතුටුයි
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
සහ සියල්ල.
185
00:08:58,806 --> 00:09:01,640
ඔව්, ඔබ, වගේ,
ගිහින් විනාඩි පහක්
සහ ඔබ එය සමඟ පිටත් වෙනවාද?
186
00:09:01,709 --> 00:09:03,620
ඔව්.
ඔබ දන්නවා,
එය හරියට විශාල තුඩක් කැපීමක් වැනිය
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,043
ඊට පස්සේ ඇවිදිනවා
කාමරයෙන් පිටත.
188
00:09:05,112 --> 00:09:08,213
ඒ වගේම තමයි
අපි ඔබව මතක තබා ගන්නෙමු,
විශාල ෆාට් එකක් ලෙස.
189
00:09:08,281 --> 00:09:09,981
ආයුබෝවන්, ලොකු ෆාට්.
190
00:09:13,153 --> 00:09:16,254
ඉතින් ඩිලාන් එහෙම නොකළ යුතුයි
ඔයා ඉස්කෝලේ ඉන්නවද?
191
00:09:16,323 --> 00:09:17,355
මම දන්නේ නැහැ.
192
00:09:17,424 --> 00:09:19,224
බදාදා දවසක්.
ඔබේ ඉහළට!
193
00:09:19,292 --> 00:09:21,304
ලස්සන ළමයෙක්. කියන්න, බ්රයන්,
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
194
00:09:21,328 --> 00:09:23,961
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
අවුරුදු 13ක පුතෙක් ඉන්නවා
195
00:09:24,030 --> 00:09:25,708
ඔබම වන විට
හතක් විතරද?
196
00:09:25,732 --> 00:09:26,964
හොඳයි, ඒ බලු අවුරුදු.
197
00:09:27,033 --> 00:09:28,278
ඒක තේරුමක් නෑ.
198
00:09:28,302 --> 00:09:29,546
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ස්ටීවී?
ඔබ එයට අකමැති නම්,
199
00:09:29,570 --> 00:09:31,003
අන්තර්ජාලයට ගොස් පැමිණිලි කරන්න.
200
00:09:34,808 --> 00:09:36,808
එය භයානක විය.
ඒ ළමයා හිටියා
සම්පූර්ණ මැරයෙක්.
201
00:09:36,877 --> 00:09:38,921
මම ඔබට කියන්නේ,
මට එළියට එන්න බැරි වුණා
එහි ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන්.
202
00:09:38,945 --> 00:09:42,058
කොල්ලා, බ්රයන්, ඔයා මගහැරියා
නැති උණ්ඩයක්
ඒ ළමයා ඇති දැඩි කිරීමට.
203
00:09:42,082 --> 00:09:43,627
ඔබේ ජීවිතයට තිබුණා
වඩාත් දුක්ඛිත විය
204
00:09:43,651 --> 00:09:46,691
තනිකමට වඩා
ජීවත් වන මහලු වැන්දඹුව
පහළ මහල් නිවාසයක්.
205
00:09:49,222 --> 00:09:51,956
නිහඬයි! එය තබා ගන්න
එහි පහළට!
206
00:09:52,025 --> 00:09:55,393
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
මම පොලිසියට කතා කරනවා!
207
00:09:55,461 --> 00:09:56,894
මම දන්නේ නැහැ, බ්රයන්.
208
00:09:56,963 --> 00:09:59,209
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබට වගකීමක් ඇත
ඔබේ පුතාට?
209
00:09:59,233 --> 00:10:02,234
මම... ලොයිස්,
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අද වෙනකම් මට පුතෙක් හිටියා.
210
00:10:02,302 --> 00:10:04,836
තවද, ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
ට්රේසි කවදාහරි මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
211
00:10:04,904 --> 00:10:06,716
ඔව්, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ නොමැතිව ඔවුන් සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
212
00:10:06,740 --> 00:10:11,342
ඇය නියම කාර්යයක් කර ඇත
ළමා හිතකාමී නිර්මාණයක්
පරිසරය...
213
00:10:16,983 --> 00:10:18,449
ශ්රේෂ්ඨ දෙමාපියන්.
214
00:10:18,518 --> 00:10:21,753
මම දන්නේ නැහැ, බ්රයන්.
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම ඉතා වැදගත් ය
විපාකදායක අත්දැකීමක්.
215
00:10:21,821 --> 00:10:24,100
තව මොනවද දන්නවද
විපාක දෙනවද, ලොයිස්?
ඔබේ වාග් වසා දැමීම.
216
00:10:24,124 --> 00:10:25,168
කුමක් ද?
කුමක් ද?
217
00:10:27,594 --> 00:10:30,027
ඩිලාන්! මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?
218
00:10:30,096 --> 00:10:31,996
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.
219
00:10:32,065 --> 00:10:36,100
"බ්‍රයන්ට, ට්‍රේසිගෙන්.
දැන් ඔබේ ප්‍රශ්නය ඔහුයි.
220
00:10:36,169 --> 00:10:38,670
"PS. ඔයා මට ලියනවද
නිර්දේශ ලිපියක්
221
00:10:38,739 --> 00:10:40,783
"සරසවිය සඳහා
ෆීනික්ස්හි?"
222
00:10:40,807 --> 00:10:43,107
නෑ නෑ මම දාන්නෙ නෑ
මම ඒ වගේ ලයින් එකේ.
223
00:10:43,176 --> 00:10:44,742
ඒත්, ඩිලාන්, මගේ දෙවියනේ!
224
00:10:44,811 --> 00:10:48,346
හැමෝම, මේ කඩවසම්,
මාංශපේශී පිරිමි ළමයා වේ
බ්‍රයන්ගෙ පුතා ඩිලන්.
225
00:10:48,415 --> 00:10:50,393
ඩිලාන් වෙයි
අපිත් එක්ක ඉන්න
ටික කාලෙකට.
226
00:10:50,417 --> 00:10:52,350
ඩිලාන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
227
00:10:52,419 --> 00:10:53,452
කට වහගන්න බැල්ලි!
228
00:10:53,520 --> 00:10:55,353
ඔහ්! ඔහු ඔබව ලබා ගත්තා, ලොයිස්.
229
00:10:55,422 --> 00:10:58,256
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ට්‍රේසිට බැහැ
මේක කරන්න. ඇයට බැහැ
එයාව මෙතන තියන්න.
230
00:10:58,324 --> 00:11:02,160
හොඳයි, අපට නිකම්ම බැහැ
ඔහුව හරවන්න, බ්රයන්.
සියල්ලට පසු, ඔහු පවුලකි.
231
00:11:02,229 --> 00:11:04,429
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු නිදාගන්නේ කොහේද?
232
00:11:04,498 --> 00:11:08,232
ඔහුට නිදා ගත හැකි විය
ස්ටීවීගේ කාමරයේ.
ඔයා ඒකට කැමතිද, පැටියෝ?
233
00:11:08,301 --> 00:11:11,136
නැහැ, මගේ කලිසම කෙටි වුණා
මොකද මම ඒ අදහසට වෛර කළා.
234
00:11:14,207 --> 00:11:17,609
ඒ වගේම මේ ක්‍රිස්.
ක්‍රිස්, මේ මගේ පුතා ඩිලාන්.
235
00:11:17,678 --> 00:11:18,678
හායි, ඩිලාන්.
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,790
මේ සියලු දේවල්
මෙන්න දැන් මගේ.
237
00:11:20,814 --> 00:11:25,083
ඔහ්. හොඳයි, හරි,
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න
වැසිකිලිය විවෘත කිරීම,
238
00:11:25,152 --> 00:11:27,118
මොකද එතන තමයි
නපුරු වඳුරා ජීවත් වේ.
239
00:11:34,060 --> 00:11:38,230
Yay! මම ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක් මගේ අල්මාරියේ!
240
00:11:38,298 --> 00:11:40,898
කොල්ලා, තියෙනවා
මෙහි අසූචි ගොඩක්.
241
00:11:46,740 --> 00:11:48,050
මොකක් හරි හිතේ තියෙනවද පුතේ?
242
00:11:48,074 --> 00:11:50,386
කට වහගනින් මචන්.
ඔයා මහත කෙනෙක් විතරයි
පරණ අවජාතකයා.
243
00:11:50,410 --> 00:11:53,878
හොඳයි, ලබා ගැනීමට නොවේ
තාක්ෂණික, සර්, නමුත්
ඔබ අවජාතකයා ය.
244
00:12:10,129 --> 00:12:15,534
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා! මම ඇහුවේ නැහැ
ඉපදීමට. මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්,
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
245
00:12:15,602 --> 00:12:16,835
ඔයාට ඒක ඇහුනද ලොයිස්?
246
00:12:16,903 --> 00:12:19,782
දැන් අපි දන්නවා
ඔහුට ලබා ගැනීමට කුමක්ද
නත්තල් සඳහා.
247
00:12:19,806 --> 00:12:21,639
මම නිවාඩුවට ආදරෙයි.
248
00:12:21,708 --> 00:12:24,109
බ්රයන්, ඔයාට තියෙනවා
ඩිලාන්ව පාලනය කර ගැනීමට.
249
00:12:24,177 --> 00:12:25,955
ඔහු භීතියට පත් කරයි
මුළු පවුලම.
250
00:12:25,979 --> 00:12:28,380
ඔව්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඊයේ මෙග්ට කරපු දේ.
251
00:12:28,448 --> 00:12:32,083
ඔහු ඇයට ඔරලෝසුවක් සාදා දුන්නේය
අනෙක් පැය 178
Monty Python දේවල් වලින්
252
00:12:32,152 --> 00:12:34,197
එය හාස්‍යජනක හෝ අමතක නොවන දෙයක්.
253
00:12:34,221 --> 00:12:38,022
මට සුරතලෙක් ඉන්නවා
සිපි නම් හෙජ්ජෝග්,
මම ඇයව නගරයට පයින් යන්නම්,
254
00:12:38,091 --> 00:12:43,261
සහ මගේ පාදය වදින සෑම අවස්ථාවකම
බිම, මම කියන්නම්,
"බෝයිං, බෝයිං, බෝයිං."
255
00:12:43,330 --> 00:12:47,398
මම ගැහැණු ළමයෙක්! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හොඳ දේ මෙන් පවා
මොන්ටි පයිතන් කටු සටහන්.
256
00:12:47,467 --> 00:12:49,468
බය වෙන්න එපා, මට ඒක තේරුණා
පාලනය යටතේ, ලොයිස්.
257
00:12:49,536 --> 00:12:51,736
මම මෙතන ඉඳන් ඩිලාන්ව නිරීක්ෂණය කරනවා
ස්ටීවීගේ ළදරු මොනිටරය මත.
258
00:12:52,539 --> 00:12:54,872
තත්.
259
00:12:54,941 --> 00:12:56,686
ස්ටීවී, ඇයි ඔබ නිරුවත්?
260
00:12:56,710 --> 00:12:58,854
ඔහ්, ටිකක්
මම වරක් කරන දෙයක්
සතියක් පමණ මෙහි
261
00:12:58,878 --> 00:13:00,845
නිරුවත් තේ පැන් සංග්‍රහයක්.
262
00:13:00,914 --> 00:13:04,816
මගේ තේ කෝප්පය මෙන්න.
දැන් මට අවශ්ය වන්නේ තේ බෑගයක්යි
263
00:13:04,884 --> 00:13:06,562
ඒක දෙයක්
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන,
මගේ මිතුරා?
264
00:13:06,586 --> 00:13:08,798
ඔබ අමුතුයි.
ඔව්, ඔබ ආකර්ෂණීයයි.
265
00:13:08,822 --> 00:13:10,132
දැන් ඔයාගේ අමන කලිසම ගලවන්න!
266
00:13:10,156 --> 00:13:12,290
මම මෙතැනින් පිටවෙමි.
267
00:13:12,359 --> 00:13:14,058
ඔබ එය දුටුවාද, රූපට්?
268
00:13:14,127 --> 00:13:19,731
පිරිමි ළමයෙකු නැති කර ගන්නේ කෙසේද
තත්පර 10, තරු
ස්ටීවී ග්‍රිෆින්, හාහ්? Gee whiz.
269
00:13:25,138 --> 00:13:26,816
හේයි, ලොයිස් තමයි
වායු සමීකරණ ක්‍රියාත්මකද?
270
00:13:26,840 --> 00:13:28,985
මම ඇහැරුනා විතරයි
නින්දක් සහ මට තද ගතියක් දැනේ.
271
00:13:29,009 --> 00:13:30,808
පීටර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
වායු සමීකරණ ඇත.
272
00:13:30,877 --> 00:13:33,210
හොඳයි, ඒක හරිම අමුතුයි.
273
00:13:33,279 --> 00:13:35,446
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
පේතෘස්, බලන්න.
274
00:13:35,515 --> 00:13:39,917
අපොයි, ඩිලාන්.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? හොඳයි, ස්තූතියි
දෙවියනේ මම Play-Doh වලින් පිරී සිටිමි.
275
00:13:45,658 --> 00:13:47,325
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
276
00:13:47,394 --> 00:13:50,461
ඒක තමයි. මම කියන්නේ
බ්රයන් ඔහුට පාලනය කළ යුතුයි
ඩිලාන් එක පාරටම.
277
00:13:50,530 --> 00:13:52,008
හේයි, කෙසේ වෙතත්, බ්රයන් කොහෙද?
278
00:13:59,305 --> 00:14:00,638
ඔහ්, ස්තූතියි, ලොයිස්.
279
00:14:00,706 --> 00:14:02,373
ඩිලාන් මේක දැම්මේ
මගේ හිස මත කඩදාසි බෑගය
280
00:14:02,441 --> 00:14:05,121
සහ මට නොහැකි විය,
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
281
00:14:05,178 --> 00:14:06,444
ඒ ළමයා සමාජ රෝගියෙක්.
282
00:14:06,513 --> 00:14:08,593
හොඳයි, මේ ඔබට කාලයයි
ඔහු සමඟ නීතිය තැබුවේය.
283
00:14:08,648 --> 00:14:09,980
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
284
00:14:10,049 --> 00:14:11,460
මම එයාට පයින් ගහනවා
මේ ගෙදරින් එලියට
285
00:14:11,484 --> 00:14:13,484
නාසා ආයතනයෙන් ඉවත් කළාට වඩා වේගයෙන්
කොකෝවා පෆ්ස් කුරුල්ලා.
286
00:14:15,789 --> 00:14:18,323
හොඳයි, ඔබේ ශාරීරික පරීක්ෂණය
සීමාව තුළ විය.
287
00:14:18,391 --> 00:14:20,002
ඔබ පියාසර සිමියුලේටරය ලබා ගත්තා.
288
00:14:20,026 --> 00:14:22,305
මම හිතන්නේ ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
මනෝවිද්යාත්මක පරීක්ෂාව.
289
00:14:22,329 --> 00:14:24,395
හරි හරී.
මේ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
290
00:14:24,464 --> 00:14:26,731
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කොකෝවා පෆ්ස්.
නැහැ, ඒ මම තවදුරටත් නොවේ.
291
00:14:26,799 --> 00:14:27,879
මම ආවේ පියාඹන්න, සර්.
292
00:14:31,403 --> 00:14:33,649
හරි ඩිලාන්.
ඔයා දන්නවා ද?
මේක හරියන්නෙ නෑ.
293
00:14:33,673 --> 00:14:36,885
කමක් නැහැ? මට වැඩක් නෑ
මම ඔබේ පියා සහ ඔබ බව
ඔයා මගේ පුතා කියලා ගණන් ගන්න එපා.
294
00:14:36,909 --> 00:14:38,575
අපිට නැහැ
පොදු ඕනෑම දෙයක්.
295
00:14:38,644 --> 00:14:40,722
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබට නිකම් ලැබුනොත්
මේ ගෙදරින් එලියට.
296
00:14:40,746 --> 00:14:43,814
හොඳයි. මම කොහොමත් මෙතනට වෛර කරනවා.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
297
00:14:44,650 --> 00:14:46,028
මගේ බඳුන!
මගේ බඳුන!
298
00:14:46,052 --> 00:14:47,885
ඔබේ බඳුන?
ඔබේ බඳුන?
299
00:14:47,953 --> 00:14:51,622
ඉන්පසු 28 වන පරිච්ඡේදයේ
මගේ නවකතාවේ,
300
00:14:51,690 --> 00:14:54,569
අනෙකුත් ගුවන් නියමුවන්
අවසානයේ විශ්වාස කරන්න
ජපන් ගුවන් නියමුවා
301
00:14:54,593 --> 00:14:59,362
සහ ඔහුට ඉඩ දෙන්න ...
ඔහුට ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
302
00:14:59,432 --> 00:15:01,932
මචන් ඒක නම් පුදුම කතාවක්.
303
00:15:02,000 --> 00:15:05,903
හේයි, තිබුනොත් මොකද කරන්නේ
කොරියානු ගුවන් නියමුවන් ද?
304
00:15:05,971 --> 00:15:07,883
ඔව්. මම ඇත්තටම නැහැ
සටහන් සොයමින්,
305
00:15:07,907 --> 00:15:11,007
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඩිලාන්,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
306
00:15:11,076 --> 00:15:13,543
මට කණගාටුයි මම අවට නොසිටියේය
ඔබ වැඩෙන විට
307
00:15:13,613 --> 00:15:15,979
එපා. නිකන් එපා.
308
00:15:16,049 --> 00:15:18,526
මම දැන සිටියා නම්
පුතෙක් ඉන්නවා
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්...
309
00:15:18,550 --> 00:15:20,328
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
310
00:15:20,352 --> 00:15:22,052
උබට අයිතියක් නෑ මචන්.
අයිතියක් නැහැ.
311
00:15:22,120 --> 00:15:24,366
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔබ සිටියේ නැත
එහි මා වෙනුවෙන්.
312
00:15:24,390 --> 00:15:27,124
අපරාදේ නේද
මට වෙන්න ඕන කියලා හිතනවද?
313
00:15:31,697 --> 00:15:33,630
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
314
00:15:33,699 --> 00:15:37,501
බලන්න, මම එසේ නොකළ බව මම දනිමි
ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා මචන්
ඒ සියලු වසර සඳහා,
315
00:15:37,570 --> 00:15:40,070
නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත.
316
00:15:40,138 --> 00:15:41,672
ඒක වෙයි
දැන් සිට වෙනස්.
317
00:15:41,741 --> 00:15:43,841
හා මම ඔයාව හදන්නම්
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් බවට,
318
00:15:43,909 --> 00:15:45,821
හෙට පළමු දේ ආරම්භ කරන්න.
319
00:15:45,845 --> 00:15:49,280
හරහා යනවා විතරයි.
ඔබ ඕනෑම දෙයක් බලන්න
කැමති, කතා කරන්න.
320
00:15:55,754 --> 00:15:57,387
හේයි, ඔන්න හැමෝම.
321
00:15:57,456 --> 00:16:00,769
කවුරුහරි බලන් හිටියා
දීප්තිමත් පුතෙකු සඳහා
වැඩිහිටිභාවයට නව මාවතක්
322
00:16:00,793 --> 00:16:03,160
සහ ඔහුගේ ඉතා ආඩම්බර තාත්තා?
323
00:16:03,229 --> 00:16:06,897
ඔහ්, ඩිලාන්, ඔබ කොණ්ඩය කැපුවා.
ඔබ කඩවසම් නොවේද?
324
00:16:06,966 --> 00:16:09,899
මෙතැන් සිට,
මම වීමට සැලසුම් කරමි
ඩිලාන්ට සැබෑ පියෙක්
325
00:16:09,968 --> 00:16:12,547
සහ එකට,
අපි හැරෙනවා
අවට ඔහුගේ ජීවිතය.
326
00:16:12,571 --> 00:16:14,349
හරි, ශූර?
ඔයා කිව්වා තාත්තේ.
327
00:16:14,373 --> 00:16:16,651
කමක් නැහැ!
ඔබ පාසලට සූදානම්ද?
ඔව්.
328
00:16:16,675 --> 00:16:17,874
හේයි, මට අද රිය පැදවිය හැකිද?
329
00:16:17,943 --> 00:16:20,110
මේ ළමයා! එයාට වයස 13යි.
330
00:16:20,179 --> 00:16:21,679
මම දන්නවා. මම විහිළුවක් කළේ.
331
00:16:23,048 --> 00:16:26,884
අපිට තරුණ ඇඩම් සැන්ඩ්ලර් කෙනෙක් ලැබුණා
මෙන්න, මම හිතන්නේ. හරිද?
332
00:16:28,053 --> 00:16:29,493
හරිද?
ඔව්.
333
00:16:33,792 --> 00:16:35,259
ආයුබෝවන්, අම්මා.
ආයුබෝවන්!
334
00:16:35,328 --> 00:16:38,648
හරි ළමයි.
යහපතක් වේවා
පාසැලේ දවස.
335
00:16:39,131 --> 00:16:41,832
පාසලේ දවස.
336
00:16:41,900 --> 00:16:44,067
ස්තූතියි, තාත්තා.
හේයි. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
337
00:16:44,137 --> 00:16:45,214
කවුද ඉන්නේ?
338
00:16:45,238 --> 00:16:46,537
ඔයා ඉන්නවා.
339
00:16:46,606 --> 00:16:48,450
මම හැමදාම එතන ඉන්නවා ඩිලාන්.
340
00:16:48,474 --> 00:16:49,806
හේයි. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
341
00:16:49,875 --> 00:16:50,908
කවුද ඉන්නේ?
342
00:16:50,977 --> 00:16:52,543
ඩැනී සුකෝ.
343
00:16:52,612 --> 00:16:55,880
ඉදිරියට එන්න!
විගණනය නොවේ
3:00 දක්වා. එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න.
344
00:16:56,782 --> 00:16:58,215
ඔයා දන්නවද බ්රයන්,
345
00:16:58,284 --> 00:17:00,329
ඩිලාන්ට නිකම්ම තිබුනා
මාත් එක්ක කාර්පූල් කළා
සහ ළමයි.
346
00:17:00,353 --> 00:17:04,755
ඔහ්, ලොයිස්, ඩිලාන්
මට ඉතා විශේෂ සහ...
347
00:17:04,823 --> 00:17:07,358
හොඳයි, ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
සඳහා ටිකට් පතක් ලබා ගන්න
රතු එළියක් දුවන්නේ?
348
00:17:07,426 --> 00:17:09,371
ඔව්, අවුරුදු හයකට කලින් වගේ.
349
00:17:09,395 --> 00:17:11,540
මම ඒ ටිකට් එක ගත්තා
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නිසා
350
00:17:11,564 --> 00:17:14,665
ඔබ නැඹුරු වූ නිසා
ජනේලයෙන් පිටත,
එළදෙනකට බුරනවා.
351
00:17:14,733 --> 00:17:16,911
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා
රතු එළිය දිව්වාද?
352
00:17:16,935 --> 00:17:18,101
මගුලක්.
353
00:17:18,171 --> 00:17:21,472
අපොයි! එවැනි භාෂාවක් නොවේ
මට ඕන ඩිලාන්ව නිරාවරණය කරන්න.
354
00:17:21,541 --> 00:17:23,421
ඔබේ මියගිය දරුවන් සමඟ විනෝද වන්න,
නොසැලකිලිමත් රියදුරු.
355
00:17:31,150 --> 00:17:33,462
රළු ලෙස පින්තාරු කර ඇත,
එතරම් හාස්‍යජනක නොවේ, ප්ලයිවුඩ්,
කටවුට් ජන කලා.
356
00:17:33,486 --> 00:17:35,931
රළු ලෙස පින්තාරු කර ඇත,
එතරම් හාස්‍යජනක නොවේ, ප්ලයිවුඩ්,
කටවුට් ජන කලා.
357
00:17:35,955 --> 00:17:38,567
රළු ලෙස පින්තාරු කර ඇත,
එතරම් හාස්‍යජනක නොවේ, ප්ලයිවුඩ්,
කටවුට් ජන කලා.
358
00:17:38,591 --> 00:17:39,990
ආයුබෝවන්! මම අල් හැරින්ටන්
359
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
අල් හැරින්ටන්ගේ
Wacky, Waving, Inflatable,
360
00:17:41,627 --> 00:17:43,638
Arm-Flailing, Tube-Man
ගබඩාව සහ එම්පෝරියම්.
361
00:17:43,662 --> 00:17:45,607
අනවශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
මෑත නඩුවක,
362
00:17:45,631 --> 00:17:47,375
මම දැන් සන්තකයේ සිටිමි
පැලට් සිය ගණනකින්
363
00:17:47,399 --> 00:17:50,345
අමුතු ලෙස පින්තාරු කර ඇත,
එතරම් හාස්‍යජනක නොවේ, ප්ලයිවුඩ්,
කටවුට් ජන කලා,
364
00:17:50,369 --> 00:17:53,470
සහ එය බලා සිටියි
ඔබගේ නොකැපූ පරිවර්තනය,
කසළ ගොඩ ගැසූ තණකොළ
365
00:17:53,539 --> 00:17:55,939
සජීවී කැන්වසයකට
එය මගීන්ට කියයි,
366
00:17:56,008 --> 00:17:58,854
"ඒයි, හැමෝම,
සැබෑ හාස්‍යජනක දෝෂයකි
මෙහි වාසය කරයි."
367
00:17:58,878 --> 00:18:01,990
ඔබේ අසල්වැසියන් සිනාසෙනු ඇත
උණුසුම් ලෙස, සහ මෝටර් රථ හිමියන්
මන්දගාමී වී අත්පොළසන් දෙනු ඇත
368
00:18:02,014 --> 00:18:04,026
ඔවුන් ඇස් යොමු කරන විට
වැනි ප්‍රියතමයන් මත
369
00:18:04,050 --> 00:18:05,627
වර්ගය-බෙන් සහ
ජෙරීගේ පෙනුමැති එළදෙන,
370
00:18:05,651 --> 00:18:07,731
කළු සිල්වූට් කව්බෝයි
බාර්න්,ට හේත්තු වීම
371
00:18:07,786 --> 00:18:09,186
සහ සියලු දෙනාගේ ප්‍රියතම,
372
00:18:09,255 --> 00:18:10,932
තරබාරු කාන්තාව නැමී
ඇගේ වත්තට නැඹුරු වීම
373
00:18:10,956 --> 00:18:12,656
Big, Polka-Dotted Bloomers හි.
374
00:18:12,725 --> 00:18:15,436
මෙම බොහෝ දේ
චලනය කිරීමට මිල කර ඇත,
සහ එය කරන තුරු,
375
00:18:15,460 --> 00:18:16,894
එය දැවැන්ත ගිනි උවදුරකි,
376
00:18:16,963 --> 00:18:19,207
ඉතින් කරුණාකර මාව බලන්න එන්න,
Weekpaug හි 2 මාර්ගයේ.
377
00:18:19,231 --> 00:18:21,709
සොයන්න
බෙන් වර්ග කිරීම සහ
ජෙරීගේ එළදෙන ඉදිරියෙන්!
378
00:18:21,733 --> 00:18:23,846
අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා
ඔබට බිහිසුණු පුවත් ගෙන ඒමට
379
00:18:23,870 --> 00:18:25,402
LaGuardia ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත,
380
00:18:25,471 --> 00:18:28,372
767 බල කර ඇති තැන
කඩා වැටීමක් ගොඩබෑමට.
381
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
ඔහ්, මම ඔබට කියමි,
දැන් මම දෙමාපියෙක් නිසා මට බැහැ
ඒ වගේ කතා පවා බලන්න.
382
00:18:32,012 --> 00:18:33,945
,
383
00:18:34,013 --> 00:18:36,380
"අනේ දෙයියනේ..
ඩිලාන් හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
අර ගුවන් යානයේ?"
384
00:18:36,449 --> 00:18:38,349
අනේ දෙවියනේ
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
385
00:18:38,417 --> 00:18:39,561
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.
386
00:18:39,585 --> 00:18:41,563
ඔව්, ඔව්, මට තේරෙනවා.
එය දැඩි වනු ඇත.
387
00:18:41,587 --> 00:18:44,222
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
ක්වාග්මියර්, නැත.
388
00:18:44,290 --> 00:18:48,059
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
දරුවෙක් ලැබෙනකම්...
389
00:18:48,127 --> 00:18:52,196
ඔබට දරුවෙකු ලැබෙන තුරු,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
390
00:18:52,265 --> 00:18:53,742
හරි හරී?
ජේසුස් වහන්සේ.
391
00:18:53,766 --> 00:18:55,945
වගේ වෙලා
මෙය සතිය පුරාම.
මේක බලන්න.
392
00:18:55,969 --> 00:18:58,669
හේයි, බ්රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඩිලාන් ජනේලයෙන් වැටුනොත්?
393
00:18:58,738 --> 00:19:01,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට ඕනත් නෑ
ඒ ගැන හිතන්න.
394
00:19:01,074 --> 00:19:03,874
මට ඕනත් නෑ
ඒ ගැන හිතන්න. අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.
395
00:19:03,943 --> 00:19:05,821
බ්රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඩිලාන් ගින්නක සිටියා නම්?
396
00:19:05,845 --> 00:19:07,812
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, ඒක...
397
00:19:07,880 --> 00:19:10,559
අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ලී වලට තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න
ලී මත, ලී මත තට්ටු කරන්න.
398
00:19:10,583 --> 00:19:12,128
දැන් බලන්න, බ්රයන්,
වෙනසක් තියෙනවා
399
00:19:12,152 --> 00:19:15,018
සැලකිලිමත් වීම අතර
සහ අධිආරක්ෂිත බව.
400
00:19:15,087 --> 00:19:19,723
දැන් තාත්තා කෙනෙක් කතා කරනවා.
ඒ කියන්නේ තාත්තා කෙනෙක්..
මඩගොහොරුව.
401
00:19:19,793 --> 00:19:21,725
ඔබ හරි.
ඔබට අල්ලා ගත නොහැක
ඔබේ දරුවන් ආපසු.
402
00:19:21,795 --> 00:19:26,563
මම කියනවා වගේ, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ දරුවන්ට දෙන්න
මුල් සහ පියාපත්.
403
00:19:26,632 --> 00:19:29,700
බ්රයන්, මට ඔයාට ගහන්න ඕන
දැන් ඩික් එකේ.
404
00:19:29,769 --> 00:19:32,247
♪ බළලා තොටිල්ලේ
සහ රිදී හැන්ද... ♪
405
00:19:32,271 --> 00:19:37,075
ඔහ්, ඒ ඩිලන්ගේ මුද්දයි.
හේයි, පොහොට්ටුව, හැම දෙයක්ම
හරිද?
406
00:19:37,143 --> 00:19:41,079
ඇත්තටම? හොඳයි,
පුස්තකාල කීයක්
සහායකයින් ඔවුන් තෝරා ගත්තාද?
407
00:19:42,481 --> 00:19:45,983
හතරෙන් එකක්.
408
00:19:46,052 --> 00:19:50,488
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
අමතර, අමතර,
ඒ ගැන සියල්ල කියවන්න.
409
00:19:50,557 --> 00:19:53,091
අද රෑ ඩිලාන්ට අයිස්ක්‍රීම්.
410
00:19:53,159 --> 00:19:56,160
පීටර්, ඔබේ බල්ලා
මට දියවැඩියාව දෙනවා.
411
00:19:56,229 --> 00:20:00,264
මම ඔයාට කියන්නේ ජෝ,
ඔහු කරදරකාරී ය
ගිම්හාන කාලය තුළ මදුරුවන්.
412
00:20:00,332 --> 00:20:04,735
මට ඔයා එක්ක එතනට එන්න පුලුවන්ද?
එතන එළිය තියෙනවා.
413
00:20:04,804 --> 00:20:05,936
නෑ යන්න.
414
00:20:06,005 --> 00:20:08,039
කරුණාකර මට ඇතුල් විය හැකිද?
415
00:20:08,107 --> 00:20:10,775
ඔබට යුෂ තිබේ,
මට එහි වාඩි වීමට අවශ්යයි.
416
00:20:10,843 --> 00:20:12,376
ෂූ! මකබෑවිලා පලයන්.
417
00:20:14,247 --> 00:20:16,191
හායි, තාත්තා.
ක්‍රිස්, දොර වහන්න,
තියෙනවා...
418
00:20:16,215 --> 00:20:18,649
ඔහ්, මෙතන ගොඩක් ලස්සනයි.
419
00:20:18,718 --> 00:20:20,696
මම පාවෙන්නම්
ටික වේලාවක් අවට,
420
00:20:20,720 --> 00:20:25,022
ඉන්පසු මගේ ඉඳිකටුවක් ඇලවෙන්න
ඔබේ උරහිස් මේදය තුළ
ඔබ නිදා සිටියදී.
421
00:20:25,090 --> 00:20:28,330
මම ඔබට කියමි, මම එය ප්රාර්ථනා කරමි
බ්‍රයන්ස්ගේ පරණ හග් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා පවා කිව්වා.
422
00:20:30,997 --> 00:20:32,808
ඔයාට තියෙන්නේ
ඔහුගේ මව ලබා ගන්න
ඔහුව ආපසු ගැනීමට.
423
00:20:32,832 --> 00:20:34,376
මම කොහොමද දෙයියනේ
එය කළ යුතුද?
424
00:20:34,400 --> 00:20:36,078
ඇය මෝඩ රෙඩ්නෙක්, පීටර්.
425
00:20:36,102 --> 00:20:39,303
ඇයව රැවටීම විය යුතුය
පැන යාමට වඩා පහසුය
කැනේඩියානු Alcatraz වෙතින්.
426
00:20:40,406 --> 00:20:41,639
මට මෙතනින් එලියට යන්න පුලුවන්ද?
427
00:20:41,707 --> 00:20:44,008
නින්දට යන විට ආපසු එන්න.
හරි හරී.
428
00:20:48,714 --> 00:20:50,915
දිවා ආහාරය සූදානම්, හැමෝම.
429
00:20:50,984 --> 00:20:52,624
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ලොයිස්, ලොයිස්. මෙය...
430
00:20:52,685 --> 00:20:54,497
මෙය සුදු පාන්.
ඔව්. ඉතින්?
431
00:20:54,521 --> 00:20:56,399
හොඳයි, අපි ළඟ නැද්ද?
එම සම්පූර්ණ ධාන්ය දේවල් කිසිවක්?
432
00:20:56,423 --> 00:20:58,022
නැත. මෙය මිළ අඩු විය.
433
00:20:58,090 --> 00:21:00,636
මම... මම නිකම්...
මට ඩිලාන් එපා
සුදු පාන් කනවා.
434
00:21:00,660 --> 00:21:03,126
බ්රයන්, වරදක් නැහැ
එය සමඟ. අපේ ළමයි කනවා...
435
00:21:03,195 --> 00:21:06,275
ලොයිස්, ලොයිස්,
මට ඩිලාන් එපා
සුදු පාන් කනවා.
436
00:21:06,299 --> 00:21:08,233
බ්රයන්, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, ඒක හොඳයි.
437
00:21:08,301 --> 00:21:09,445
ලොයිස්. ලොයිස්, ලොයිස්.
438
00:21:09,469 --> 00:21:11,802
හොඳම දේ මම තීරණය කරන්නම්
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්, හරිද?
439
00:21:11,871 --> 00:21:13,337
බලන්න, ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවාද?
440
00:21:13,406 --> 00:21:17,207
හා, සහ, මට අවශ්ය නැහැ
මෙම සංවාදය කරන්න
මගේ පුතා ඉදිරිපිට.
441
00:21:17,277 --> 00:21:20,712
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඒක තමයි බ්රයන්. ඔහුට පෝෂණය කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
442
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
මොකක්ද කියන්න.
මගේ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය වෙත යන්න,
443
00:21:22,949 --> 00:21:26,751
මගේ රන් ආභරණ ගන්න
එය උණු කරන්න, එය බවට පත් කරන්න
පාන් සහ ඔහුට එය කවන්න.
444
00:21:26,820 --> 00:21:30,521
ඒ තරම් හොඳද?
රත්තරන් පාන් හොඳටම ඇති
ඔබේ ඩිලාන් වෙනුවෙන්ද?
445
00:21:30,589 --> 00:21:34,225
හේයි, හැමෝම!
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා
එයාගෙ පුතාව ගන්න.
446
00:21:34,294 --> 00:21:36,193
මෙය මිල නිවැරදියි. නොවේ
447
00:21:36,262 --> 00:21:38,729
ඔයා කිව්වා අපි යනවා කියලා
මිල හරි. වෙත
448
00:21:38,798 --> 00:21:40,109
පීටර්, මේ මොන මගුලක්ද?
449
00:21:40,133 --> 00:21:41,599
අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
450
00:21:41,667 --> 00:21:45,803
ට්‍රේසිට ඩිලන්ව නැවත අවශ්යයි.
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඩිලන් ආපසු, ට්රේසි?
451
00:21:45,872 --> 00:21:49,374
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් පවුල් රැස්වීමක්ද?
මේක නියමයි නේද බ්රයන්?
452
00:21:49,442 --> 00:21:51,009
දැන් ඩිලාන්ට යන්න පුළුවන්
ආපසු ඔහුගේ මව සමඟ,
453
00:21:51,077 --> 00:21:53,244
සහ ඔබට රංගනය නතර කළ හැකිය
එවැනි කොස් කෙනෙක් වගේ.
454
00:21:53,312 --> 00:21:54,979
ඉතින් ඒක තමයි මේ
සියල්ල ගැනද?
455
00:21:55,048 --> 00:21:58,849
මම කිව යුතුයි, ඔබට තියෙනවා
ටිකක් ඉවසන්න බැරි වුනා
මෑතකදී, බ්රයන්.
456
00:21:58,918 --> 00:22:01,152
අපිට ඕනේ එක විතරයි
පැරණි ඔබ ආපසු, එපමණයි.
457
00:22:01,221 --> 00:22:05,156
බලන්න. කමක් නැහැ. හරි,
සමහර විට මම රඟපාලා ඇති
මෑතකදී වෙනස්, හරිද?
458
00:22:05,224 --> 00:22:07,369
නමුත් ඒ නිසා පමණි
මම ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
459
00:22:07,393 --> 00:22:10,727
එක මස් ටිකක් එක්ක
සහ මට ඇති ලේ
මේ පොළොව මත.
460
00:22:10,796 --> 00:22:13,864
ඒ වගේම මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ඒක අත්හැරීම ගැන.
461
00:22:13,933 --> 00:22:15,299
භාගයක් හා අඩක් අවශ්ය කාටද?
462
00:22:15,368 --> 00:22:17,179
මම මගේ තොප්පිය විසි කරන්නම්
එම වළල්ලට.
463
00:22:17,203 --> 00:22:20,404
පොඩ්ඩක් ඉන්න තාත්තේ.
මම හිතන්නේ සමහර විට මම
ඇය සමඟ යා යුතුය.
464
00:22:20,473 --> 00:22:22,507
කුමක් ද? ඩිලාන්, ඇයි?
465
00:22:22,575 --> 00:22:25,910
ඇය දෙස බලන්න.
ඇයට මාව අවශ්යයි,
ඔබට වඩා බොහෝ දේ.
466
00:22:25,979 --> 00:22:28,846
නමුත් අපි පටන් ගත්තා විතරයි
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට.
467
00:22:28,915 --> 00:22:32,616
අහන්න, මම හැමදාම ඉන්නම්
ඔබට කෘතඥ වෙනවා
මගේ ජීවිතය හැරවීම,
468
00:22:32,685 --> 00:22:34,252
නමුත් දැන් ඔබට ස්තුතියි,
469
00:22:34,320 --> 00:22:36,888
මට අන්තිමට අවස්ථාවක් තියෙනවා
මගේ අම්මාගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට
470
00:22:36,956 --> 00:22:39,724
ඒ ආකාරයෙන්ම
ඔබ මගේ බවට පරිවර්තනය කළා.
471
00:22:39,793 --> 00:22:43,961
වාව්. ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
තාත්තාට අහන්න බැරි වුණා
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා.
472
00:22:44,930 --> 00:22:46,764
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි ඩිලාන්.
473
00:22:46,833 --> 00:22:49,901
මගේ ජීවිතය කවදාවත් නොවනු ඇත
ඔබව දැන ගැනීම සඳහා ද එයම වේ.
474
00:22:49,969 --> 00:22:52,369
ආයුබෝවන් සහ වාසනාව.
475
00:22:52,438 --> 00:22:53,738
සමුගන්න, තාත්තා.
476
00:22:56,309 --> 00:22:58,209
එන්න අම්මේ. අපි යමු.
477
00:22:59,245 --> 00:23:00,844
ආයුබෝවන්. ආවට ස්තුතියි.
478
00:23:04,850 --> 00:23:07,985
මට ඒ කොල්ලව එපා වෙයි.
479
00:23:08,053 --> 00:23:12,790
ඔයා දන්නවනේ, මම අන්තිමට
එය තේරුම් ගත්තා. ඇය පෙනේ
ඇත්තටම උණුසුම් Tim Russert වගේ.
480
00:23:12,859 --> 00:23:15,259
හරිද? හරිද?
ඔව්.